1
00:00:00,156 --> 00:00:01,872
മുമ്പ് "ദ മിസ്റ്റ്" എന്ന...

2
00:00:01,873 --> 00:00:03,859
ടീം ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി. നിനക്ക് വരണോ?

3
00:00:03,862 --> 00:00:05,474
അലക്സിന് പാർട്ടിക്കുള്ള പ്രായമായിട്ടില്ല.

4
00:00:05,475 --> 00:00:06,741
അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്

5
00:00:06,742 --> 00:00:08,554
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ആരോ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

6
00:00:08,557 --> 00:00:09,710
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

7
00:00:09,713 --> 00:00:11,750
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന്.

8
00:00:11,751 --> 00:00:14,039
പ്രകൃതി ദുഷ്കരമാകുന്ന ഐതിഹ്യം.

9
00:00:14,042 --> 00:00:16,716
പ്രിയേ, നീ നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

10
00:00:16,717 --> 00:00:18,455
ഡോ. ക്ലീറിക്കിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല എന്ന് പറയുന്നു.

11
00:00:18,456 --> 00:00:19,752
- [തവളകൾ കരയുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

12
00:00:22,589 --> 00:00:24,989
എൻ്റെ കുടുംബം മാളിലാണ്.
എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്ത് എത്തണം.

13
00:00:24,992 --> 00:00:26,792
ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ടോസ്റ്റ്.

14
00:00:26,793 --> 00:00:28,127
ആഹ്!

15
00:00:28,128 --> 00:00:30,098
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ആത്മാവിൽ ഇവിടെയുണ്ടോ?

16
00:00:30,099 --> 00:00:31,997
- ആത്മാവില്ല.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

17
00:00:31,999 --> 00:00:33,523
എന്നെക്കാൾ സുഖം അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

18
00:00:33,526 --> 00:00:35,266
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അറിയാം, പക്ഷേ ഗുളികകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

19
00:00:35,269 --> 00:00:36,297
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

20
00:00:36,300 --> 00:00:37,820
നിങ്ങൾക്ക് ഈവ്, അലക്സ് കോപ്ലാൻഡ് എന്നിവ ഒഴിവാക്കാം.

21
00:00:48,146 --> 00:00:51,654
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.Addic7ed.com --

22
00:00:52,486 --> 00:00:54,456
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

23
00:00:59,326 --> 00:01:01,096
[കരഞ്ഞു]

24
00:01:21,407 --> 00:01:22,518
[ചെയിൻ ക്ലാങ്കുകൾ]

25
00:01:51,144 --> 00:01:53,114
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

26
00:02:11,219 --> 00:02:12,489
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.

27
00:02:14,336 --> 00:02:15,636
ക്ഷമിക്കണം.

28
00:02:19,374 --> 00:02:20,644
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

29
00:02:23,845 --> 00:02:25,585
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

30
00:02:25,586 --> 00:02:26,977
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

31
00:02:26,980 --> 00:02:28,662
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

32
00:02:30,952 --> 00:02:32,492
അവരെല്ലാം മരിച്ചാലോ?

33
00:02:33,555 --> 00:02:34,555
അവരല്ല.

34
00:02:34,556 --> 00:02:35,735
എന്നാൽ അവർ ആണെങ്കിലോ?

35
00:02:35,738 --> 00:02:37,257
ഞങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല, കേട്ടിട്ടില്ല.

36
00:02:37,259 --> 00:02:38,189
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

37
00:02:40,128 --> 00:02:42,196
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് അവളാണ്.

38
00:02:42,197 --> 00:02:43,964
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

39
00:02:43,965 --> 00:02:44,965
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

40
00:02:44,966 --> 00:02:46,051
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

41
00:02:47,660 --> 00:02:48,809
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

42
00:02:51,740 --> 00:02:54,040
നമുക്ക് പോകണം, അല്ലേ?

43
00:02:54,042 --> 00:02:55,142
അവിടെ? എങ്ങനെ?

44
00:02:55,143 --> 00:02:56,083
വരിക.

45
00:03:06,688 --> 00:03:07,924
ഇവിടെ വരിക.

46
00:03:11,693 --> 00:03:13,393
അവിടെ. നോക്കൂ.

47
00:03:13,395 --> 00:03:14,325
അത് കണ്ടോ?

48
00:03:16,064 --> 00:03:18,064
അതിന് താക്കോൽ ഇല്ലെങ്കിലോ?

49
00:03:18,066 --> 00:03:20,136
മിയയ്ക്ക് എങ്ങനെ ഹോട്ട്-വയർ ചെയ്യാമെന്ന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു.

50
00:03:20,137 --> 00:03:21,535
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.

51
00:03:21,536 --> 00:03:23,374
കൂടാതെ, അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരുതരം കഫ് ആണ്.

52
00:03:23,375 --> 00:03:25,812
അതെ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
കോണർ. അവൻ മനസ്സിലാക്കും.

53
00:03:38,653 --> 00:03:42,957
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മാൾ.

54
00:03:42,958 --> 00:03:44,958
ആംബിയൻ്റ് ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച് ചിലത്

55
00:03:44,960 --> 00:03:46,760
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിച്ചു.

56
00:03:50,499 --> 00:03:53,699
നിനക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അച്ഛനോടൊപ്പം ഇവിടെ പോയി.

57
00:03:57,839 --> 00:04:00,279
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലൂൺ തന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:04:09,951 --> 00:04:11,951
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

59
00:04:11,953 --> 00:04:14,200
പേടിച്ചിട്ട് കുഴപ്പമില്ല
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

60
00:04:14,203 --> 00:04:15,623
എനിക്കും പേടിയാണ്.

61
00:04:15,624 --> 00:04:17,424
പേടിച്ചോ?

62
00:04:17,426 --> 00:04:19,660
ഏത് കാര്യത്തെ കുറിച്ച്?

63
00:04:19,661 --> 00:04:22,261
നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

64
00:04:22,264 --> 00:04:26,264
അതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ
സ്വയം തൂങ്ങിമരിച്ച ആളുകൾ

65
00:04:26,268 --> 00:04:28,495
അല്ലെങ്കിൽ ആ വലിയ മേഘം
പുറത്തെന്തായാലും?

66
00:04:28,498 --> 00:04:30,198
അതോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഈ മാളിൽ കുടുങ്ങി

67
00:04:30,201 --> 00:04:31,701
എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത ആളുടെ കൂടെ?

68
00:04:34,609 --> 00:04:37,249
ഞാൻ അതിൻ്റെ അവസാന ഭാഗത്തിൻ്റെ പണിയിലാണ്.

69
00:04:41,683 --> 00:04:42,953
ഞാൻ വെറുതെ...

70
00:04:46,521 --> 00:04:49,121
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

71
00:04:55,630 --> 00:04:57,730
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

72
00:05:01,970 --> 00:05:03,510
ഇവിടെ.

73
00:05:08,947 --> 00:05:10,417
അത് ആ ഫാൻസി അടുക്കള കടയിൽ നിന്നാണ്.

74
00:05:10,420 --> 00:05:13,079
- എന്ത്?
- ഓ, കത്തി.

75
00:05:13,081 --> 00:05:15,750
ആ സ്ഥലം രണ്ടാം നിലയിലാണ്
എല്ലാ നവദമ്പതികളും എവിടെ പോകുന്നു.

76
00:05:15,751 --> 00:05:16,981
ഓ.

77
00:05:38,698 --> 00:05:39,817
കാത്തിരിക്കൂ.

78
00:05:48,016 --> 00:05:49,256
നോക്കൂ.

79
00:05:52,958 --> 00:05:54,128
അവൾ ആർമിയാണ്.

80
00:05:59,129 --> 00:06:00,999
ഒരുപക്ഷേ അവനും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

81
00:06:11,074 --> 00:06:13,344
എന്തിനാണ് സൈന്യം ഇവിടെ?

82
00:06:16,379 --> 00:06:17,849
[ചക്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

83
00:06:21,985 --> 00:06:24,255
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

84
00:06:29,159 --> 00:06:32,459
ഞങ്ങൾ ഇവ വെട്ടിമാറ്റിയപ്പോൾ കണ്ടെത്തി.

85
00:06:32,462 --> 00:06:33,902
അവർ സൈനികരായിരുന്നു.

86
00:06:35,541 --> 00:06:37,575
ഒരുപക്ഷേ അവർ AWOL അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോയിരിക്കുമോ?

87
00:06:37,578 --> 00:06:39,978
അങ്ങനെ അവർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അവർ അടിത്തറയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ?

88
00:06:39,981 --> 00:06:42,175
എന്തായാലും അവർക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

89
00:06:42,176 --> 00:06:44,842
അടച്ചുപൂട്ടാൻ ബാക്ടീരിയ മതി
ജീവിതത്തിനുള്ള ഫുഡ് കോർട്ട്.

90
00:06:44,843 --> 00:06:47,581
- [പരിഹസിക്കുന്നു] ശരി, മിസ്റ്റർ പ്രോപ്പർ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

91
00:06:49,179 --> 00:06:51,148
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സങ്കടകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഗെയിം സ്റ്റോർ

92
00:06:51,149 --> 00:06:53,488
എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ നാണക്കേട്.

93
00:06:53,491 --> 00:06:55,586
ഇല്ലെങ്കിൽ
സംഭാവന ചെയ്യാൻ എന്തും,

94
00:06:55,587 --> 00:06:58,184
അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇതൊരു സാധാരണ ദിവസമാണ്

95
00:06:58,187 --> 00:07:00,595
എന്നിട്ട് പോയി അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മൈതാനത്ത്.

96
00:07:00,596 --> 00:07:02,181
ഞങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?

97
00:07:02,184 --> 00:07:04,033
അവർ അമേരിക്കൻ സൈനികരാണ്.

98
00:07:04,036 --> 00:07:07,830
ആരും തുറന്നില്ലെങ്കിൽ
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലെ ഫ്രീസർ,

99
00:07:07,831 --> 00:07:10,871
നമുക്ക് അവരെ അകത്താക്കിയേക്കാം
അവിടെ. ഇപ്പോഴും തണുപ്പായിരിക്കാം...

100
00:07:10,872 --> 00:07:12,167
കുറച്ചു നേരം.

101
00:07:15,772 --> 00:07:18,172
നമുക്ക് അന്വേഷിക്കേണ്ടി വരും
നായ ടാഗുകൾക്കായി എല്ലാവരും.

102
00:07:23,446 --> 00:07:25,846
- നിങ്ങൾ.
- ഹേയ്, ആ മനുഷ്യനെ നിർത്തൂ!

103
00:07:25,849 --> 00:07:27,549
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

104
00:07:31,788 --> 00:07:34,256
[ഞരങ്ങുന്നു]

105
00:07:34,257 --> 00:07:35,257
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

106
00:07:35,258 --> 00:07:36,301
കെയ്ൽ: ബുൾഷിറ്റ്.

107
00:07:36,304 --> 00:07:38,539
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

108
00:07:38,542 --> 00:07:40,595
അവിടെ എന്താണുള്ളത്?! നീയും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

109
00:07:40,597 --> 00:07:42,297
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യനാണ്!

110
00:07:42,299 --> 00:07:45,199
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
ഷിറ്റ്, എവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

111
00:07:48,939 --> 00:07:50,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സ്വയം കൊല്ലുന്നത്?

112
00:07:57,447 --> 00:08:00,087
കാരണം അവർക്കറിയാം
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

113
00:08:00,088 --> 00:08:03,223
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

114
00:08:13,044 --> 00:08:14,414
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല

115
00:08:14,417 --> 00:08:17,766
ഇന്നലെ എന്നെ വീഞ്ഞിൽ സഹായിച്ചതിന്.

116
00:08:17,767 --> 00:08:21,340
അതെ, ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു
കുടിക്കൂ, അതൊരു...

117
00:08:21,343 --> 00:08:22,473
അത് എൻ്റെ ഒരു കഴിവാണ്.

118
00:08:25,378 --> 00:08:27,318
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

119
00:08:29,315 --> 00:08:32,315
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ എൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നു,

120
00:08:32,318 --> 00:08:35,787
ഒരു പുഴു എൻ്റെ കൈയിൽ വന്നു,

121
00:08:35,788 --> 00:08:37,888
മനോഹരമായ ജീവി.

122
00:08:37,890 --> 00:08:39,958
ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കി...

123
00:08:39,959 --> 00:08:44,129
പെട്ടെന്ന് എല്ലാം എന്നപോലെ ആയി
പ്രകൃതിയുടെ ജീവനായിരുന്നു.

124
00:08:44,130 --> 00:08:46,064
മണ്ണിൽ നിന്ന് തവളകൾ വന്നു.

125
00:08:46,065 --> 00:08:48,165
സലാമാണ്ടറുകൾ തടാകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

126
00:08:48,167 --> 00:08:51,136
പക്ഷികൾ ഓടിപ്പോകുന്നത് പോലെ തോന്നി.

127
00:08:51,137 --> 00:08:56,541
അപ്പോൾ ഒരു വലിയ പൂവൻ കയറി വന്നു
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നു തന്നെ തിന്നു.

128
00:08:56,542 --> 00:08:57,942
[ചിരിക്കുന്നു]

129
00:09:00,913 --> 00:09:02,581
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ പോയി,

130
00:09:02,582 --> 00:09:06,952
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
1860 ലും സമാനമായി സംഭവിച്ചു.

131
00:09:08,187 --> 00:09:09,755
കറുത്ത വസന്തം.

132
00:09:09,756 --> 00:09:11,323
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

133
00:09:11,324 --> 00:09:15,224
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും വളരുക.

134
00:09:15,228 --> 00:09:17,028
ഇത് ഒരു പ്രാദേശിക ഉറക്കസമയം കഥയാണ്.

135
00:09:17,030 --> 00:09:21,830
നിങ്ങൾ കുട്ടികളോട് പറയുന്നത് ഇതാണ്
ഈ പട്ടണത്തിൽ പെരുമാറാൻ.

136
00:09:21,834 --> 00:09:23,872
ഇത് നഗരത്തിന് ഒരു ശാപമാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു

137
00:09:23,873 --> 00:09:25,608
ഒരു യുവതി കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

138
00:09:25,609 --> 00:09:27,505
മറ്റുചിലർ പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു ഇന്ത്യൻ കാര്യമാണ്.

139
00:09:27,507 --> 00:09:30,607
ഇത് ഞങ്ങളുടെ... സാന്തയുടെ പതിപ്പ് പോലെയാണ്,

140
00:09:30,610 --> 00:09:33,850
എന്നാൽ കിട്ടാതിരിക്കുന്നതിന് പകരം
നിങ്ങൾ പെരുമാറിയില്ലെങ്കിൽ സമ്മാനങ്ങൾ,

141
00:09:33,851 --> 00:09:35,986
നിന്നെ ജീവനോടെ കീറിമുറിക്കും.

142
00:09:37,850 --> 00:09:40,520
അങ്ങനെയായിരിക്കാം ഇത്
മറ്റൊരു കറുത്ത വസന്തമോ?

143
00:09:43,556 --> 00:09:45,524
ഞാൻ, ഓ...

144
00:09:45,525 --> 00:09:48,260
ഞാൻ ആറ് വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു

145
00:09:48,261 --> 00:09:50,796
വളരെ മോശമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തതിന്,

146
00:09:50,797 --> 00:09:54,566
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

147
00:09:54,567 --> 00:09:57,367
ആദ്യം പോയത് ഞാനായിരിക്കും.

148
00:10:03,643 --> 00:10:05,543
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

149
00:10:07,747 --> 00:10:10,917
ആ ചാരനിറത്തിലുള്ള രൂപം
അവിടെ, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

150
00:10:15,655 --> 00:10:16,725
ഒരുപക്ഷേ.

151
00:10:17,924 --> 00:10:19,225
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

152
00:10:21,661 --> 00:10:23,361
അതാണ് ബെനഡിക്ട്.

153
00:10:32,572 --> 00:10:34,606
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

154
00:10:34,607 --> 00:10:37,142
ഞാൻ ഒരു പള്ളിയിൽ കുടുങ്ങി. തീയിടുക.

155
00:10:37,143 --> 00:10:39,613
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

156
00:10:39,614 --> 00:10:43,612
നമുക്ക് അത് ഒരു നിമിഷം മാറ്റിവെക്കാമോ?

157
00:10:43,616 --> 00:10:44,786
തീർച്ചയായും.

158
00:10:48,121 --> 00:10:50,791
അഡ്രിയാനും ഞാനും
മാളിൽ പോകും.

159
00:10:50,792 --> 00:10:52,630
ഹവ്വായും അലക്സും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

160
00:10:52,631 --> 00:10:54,092
ശരി.

161
00:10:54,093 --> 00:10:56,662
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം
ഇവ രണ്ടും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

162
00:10:56,663 --> 00:10:58,529
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്കറിയില്ല

163
00:10:58,532 --> 00:11:00,266
അവിടെ എന്ത് സംഭവിക്കും,

164
00:11:00,269 --> 00:11:02,373
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആളുകൾ
നമ്മൾ എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

165
00:11:02,374 --> 00:11:04,768
അല്ല, ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

166
00:11:04,771 --> 00:11:06,107
അവർ തടവുകാരാണ്.

167
00:11:06,110 --> 00:11:08,572
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇവയാണ്
അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

168
00:11:08,574 --> 00:11:10,574
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

169
00:11:10,576 --> 00:11:13,076
[നിശ്വാസം] സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

170
00:11:13,079 --> 00:11:16,415
എന്നാൽ അസാധാരണമായ ഒരു സാഹചര്യം
ഒരു വലിയ വാദമായി തോന്നുന്നു

171
00:11:16,416 --> 00:11:18,256
അപകടകാരികളെ അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ
ആളുകൾ തെരുവുകളിൽ ഓടുന്നു.

172
00:11:18,257 --> 00:11:20,189
അവൾ അപകടകാരിയല്ല. അവൾ ഉറക്കെയാണ്.

173
00:11:20,190 --> 00:11:21,955
ഈ സ്ത്രീയെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് തിരയുകയാണ്.

174
00:11:21,956 --> 00:11:23,924
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല, അല്ലേ?

175
00:11:23,925 --> 00:11:25,514
'തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

176
00:11:25,517 --> 00:11:27,017
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പദവിയുണ്ട്

177
00:11:27,020 --> 00:11:29,264
എല്ലാ ദിവസവും കുറ്റവാളികൾക്ക് ചുറ്റും ഇല്ല

178
00:11:29,265 --> 00:11:30,862
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പറയാനാകും

179
00:11:30,863 --> 00:11:32,633
അവളെപ്പോലുള്ളവർ ഇരകളാണെന്ന്

180
00:11:32,634 --> 00:11:34,199
ഞാൻ കഴുതയാണ്.

181
00:11:34,200 --> 00:11:36,468
അവൾ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

182
00:11:36,469 --> 00:11:38,303
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

183
00:11:38,304 --> 00:11:40,204
എനിക്ക് അവളുടെ സഹായം വേണം.

184
00:11:40,206 --> 00:11:43,875
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. ഞാൻ അല്ല...
ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

185
00:11:43,876 --> 00:11:45,776
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിയമത്തെ മാനിക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യുക

186
00:11:45,778 --> 00:11:47,447
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് മിണ്ടാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.

187
00:11:47,450 --> 00:11:49,080
കോണർ, ദയവായി അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

188
00:11:49,082 --> 00:11:50,512
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു.

189
00:11:50,515 --> 00:11:52,130
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുക
ഇത് എന്നെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്.

190
00:11:52,132 --> 00:11:54,501
തീർച്ചയായും അത്... ഓഫ്
തീർച്ചയായും അത് നമ്മെക്കുറിച്ചാണ്.

191
00:11:54,512 --> 00:11:57,621
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഏകദേശം
നിയമം, അത്രമാത്രം.

192
00:11:57,623 --> 00:11:58,892
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

193
00:11:58,893 --> 00:12:00,160
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

194
00:12:00,161 --> 00:12:01,693
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

195
00:12:01,694 --> 00:12:03,164
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

196
00:12:03,165 --> 00:12:04,702
ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

197
00:12:04,703 --> 00:12:06,097
ഇതുപോലെ?

198
00:12:08,502 --> 00:12:09,901
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിലവറ കിട്ടിയോ?

199
00:12:09,902 --> 00:12:12,337
- വരൂ, കോണർ.
- നിങ്ങളും.

200
00:12:12,338 --> 00:12:13,672
കോണർ...

201
00:12:13,675 --> 00:12:15,316
വരൂ.

202
00:12:15,319 --> 00:12:16,545
വരിക.

203
00:12:18,011 --> 00:12:19,541
കോണർ.

204
00:12:25,701 --> 00:12:27,358
- [കൈവിലങ്ങ് ക്ലിങ്ക്]
- ഓ, അതെ, അത് കൊള്ളാം.

205
00:12:27,360 --> 00:12:29,662
ഒത്തിരി നന്ദി. അത് മഹത്തരമാണ്.

206
00:12:30,568 --> 00:12:31,795
ഹേയ്!

207
00:12:33,026 --> 00:12:34,214
വരിക!

208
00:12:44,044 --> 00:12:46,479
ഞാൻ കോൾഡാണ്. [വിറയ്ക്കുന്നു]

209
00:12:46,480 --> 00:12:47,820
നിനക്ക് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് കിട്ടുമോ?

210
00:12:50,384 --> 00:12:53,420
ഇവിടെ. എൻ്റേത് എടുക്കുക.

211
00:12:53,423 --> 00:12:55,063
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പിന്നെ
നിനക്ക് തണുക്കും.

212
00:12:55,066 --> 00:12:56,660
വെറുതെ... എൻ്റേത് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി.

213
00:12:56,663 --> 00:12:57,749
വിഷമിക്കേണ്ട.

214
00:13:03,495 --> 00:13:05,695
ചിരിക്കരുത്, പക്ഷേ അത്...

215
00:13:07,371 --> 00:13:10,406
ഇതൊരു സുരക്ഷാ പുതപ്പ് പോലെയാണ്, ശരി?

216
00:13:10,407 --> 00:13:11,807
ദയവായി?

217
00:13:19,516 --> 00:13:20,956
നന്ദി.

218
00:13:22,141 --> 00:13:23,411
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

219
00:13:26,256 --> 00:13:28,426
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

220
00:13:38,485 --> 00:13:39,685
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

221
00:13:41,138 --> 00:13:42,108
ഇവിടെ.

222
00:13:53,083 --> 00:13:54,253
ഹേയ്...

223
00:14:14,304 --> 00:14:15,804
[ക്ലാക്ക്]

224
00:14:19,843 --> 00:14:24,453
നീ എന്ത് പറയുന്നു ഞാനും നീയും
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:14:27,217 --> 00:14:29,387
വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം.

226
00:14:33,857 --> 00:14:35,327
ശരി.

227
00:14:57,481 --> 00:14:59,721
നീ ജയയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

228
00:14:59,722 --> 00:15:03,816
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

229
00:15:03,820 --> 00:15:05,220
സഹായിക്കണോ?

230
00:15:07,003 --> 00:15:08,073
നന്ദി.

231
00:15:10,427 --> 00:15:12,697
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
- ശരി.

232
00:15:21,605 --> 00:15:23,966
"നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തട്ടകത്തിൽ പോയി അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കുക."

233
00:15:23,969 --> 00:15:25,298
അതെ, ശരിയാണ്.

234
00:15:25,301 --> 00:15:27,701
അർത്ഥമില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

235
00:15:27,704 --> 00:15:29,681
- ആരാ.
- [തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]

236
00:15:29,682 --> 00:15:31,350
ഹൂ ഹൂ! കൊള്ളാം.

237
00:15:32,271 --> 00:15:34,851
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചപ്പോൾ,

238
00:15:34,852 --> 00:15:36,382
എനിക്ക് എട്ടോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.

239
00:15:36,386 --> 00:15:39,055
ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു, എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാമോ എന്ന്

240
00:15:39,056 --> 00:15:40,356
കാണിക്കാനും പറയാനും സ്കൂളിലേക്ക്.

241
00:15:40,357 --> 00:15:42,425
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

242
00:15:42,426 --> 00:15:47,730
അവൾ പറഞ്ഞു, "മൃതദേഹങ്ങൾ
നിലത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

243
00:15:47,731 --> 00:15:49,331
വായു അവരെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു."

244
00:15:50,671 --> 00:15:52,441
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.

245
00:15:52,444 --> 00:15:54,170
എന്ത്?

246
00:15:54,171 --> 00:15:55,828
ഒരു ചെറിയ കാണിച്ചു പറയണോ?

247
00:15:55,831 --> 00:15:57,831
മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്ത് വെച്ചാലോ?

248
00:15:57,834 --> 00:15:59,542
അവയെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുക,

249
00:15:59,543 --> 00:16:00,773
എന്താണ് കാണിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക?

250
00:16:02,513 --> 00:16:03,943
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര പ്രതിഭയാണ്.

251
00:16:05,349 --> 00:16:07,849
അതെ. ആരാ ഇപ്പോൾ അർത്ഥമില്ലാത്തത്, പെണ്ണേ?

252
00:16:11,522 --> 00:16:13,492
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

253
00:16:15,497 --> 00:16:16,937
കുറച്ച്.

254
00:16:19,730 --> 00:16:21,699
നന്ദി പറയുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

255
00:16:21,700 --> 00:16:22,898
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

256
00:16:26,732 --> 00:16:28,785
പിന്നെ നീ അല്ല...

257
00:16:28,788 --> 00:16:31,188
പകരം എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

258
00:16:32,880 --> 00:16:35,749
എന്ത്? നിങ്ങളും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

259
00:16:35,752 --> 00:16:36,852
ഇല്ല.

260
00:16:38,285 --> 00:16:39,285
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

261
00:16:41,187 --> 00:16:43,187
ശരി, പിന്നെ എന്ത്? വിവാഹിതനാണോ?

262
00:16:45,025 --> 00:16:48,961
മിസിസ് ലാക്കോണിക് സോൾജിയറോട് വിശ്വസ്തനാണോ?

263
00:16:48,962 --> 00:16:51,362
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

264
00:16:51,364 --> 00:16:53,804
[ചിരിക്കുന്നു] എങ്ങനെ സെൻ.

265
00:16:56,469 --> 00:16:59,469
ഇല്ല, ഉം, ഇല്ല, ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

266
00:17:00,707 --> 00:17:01,977
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

267
00:17:05,912 --> 00:17:07,852
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

268
00:17:09,950 --> 00:17:14,119
ഞാൻ അതിൽ ഉണർന്നു
പർവതങ്ങളും, ഓ...

269
00:17:14,120 --> 00:17:15,720
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് പോലും ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

270
00:17:17,457 --> 00:17:19,557
ഞാൻ നായയെ ഓർക്കുന്നു, ഒപ്പം ...

271
00:17:19,559 --> 00:17:21,959
മൂടൽമഞ്ഞ് വന്ന് അവനെ കൊന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

272
00:17:21,962 --> 00:17:25,002
പക്ഷേ, അതിനെല്ലാം മുമ്പ്...

273
00:17:27,193 --> 00:17:28,893
ഞാൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

274
00:17:34,541 --> 00:17:35,671
എന്ത്?

275
00:17:37,677 --> 00:17:39,117
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

276
00:17:42,983 --> 00:17:45,317
ഊഹിക്കുക...

277
00:17:45,318 --> 00:17:47,418
അത് നിങ്ങളെ ഭാഗ്യവാൻ ആക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

278
00:17:51,534 --> 00:17:54,934
[മൂക്കുപൊത്തുക, കരയുക]

279
00:18:09,042 --> 00:18:11,342
വരൂ.

280
00:18:11,344 --> 00:18:13,314
വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.

281
00:18:14,581 --> 00:18:16,651
[കരയുന്നു]

282
00:18:17,817 --> 00:18:19,387
- ശരി.
- [കരയുന്നു]

283
00:18:19,388 --> 00:18:22,186
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

284
00:18:22,188 --> 00:18:23,358
ശരി.

285
00:18:25,705 --> 00:18:27,056
അഡ്രിയാൻ: ഇനിയും പോകണോ?

286
00:18:28,528 --> 00:18:30,098
ഇനി ഒരു ദിവസം ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

287
00:18:31,197 --> 00:18:33,597
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

288
00:18:33,600 --> 00:18:35,134
മിയയോട് സംസാരിക്കൂ.

289
00:18:35,135 --> 00:18:37,105
അവൾക്ക് ഒരു കാർ ഹോട്ട് വയർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

290
00:18:37,106 --> 00:18:40,439
അവൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്താക്കും.

291
00:18:40,440 --> 00:18:42,210
അവൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

292
00:18:44,034 --> 00:18:46,104
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ
അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

293
00:18:49,149 --> 00:18:50,789
ജയയുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ പറയുമോ?

294
00:18:52,973 --> 00:18:55,120
അവൾ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു.

295
00:18:55,121 --> 00:18:56,789
ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായ ഒരു വ്യക്തി

296
00:18:56,790 --> 00:18:58,660
ഉള്ളതിൽ ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്നല്ല
ഇപ്പോൾ ചുറ്റും.

297
00:19:03,697 --> 00:19:05,831
എനിക്കായി കാവൽ നിൽക്കൂ, ശരി?

298
00:19:05,832 --> 00:19:07,332
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

299
00:19:07,334 --> 00:19:08,804
ശരി.

300
00:19:16,971 --> 00:19:18,311
[തട്ടുന്നു]

301
00:19:21,314 --> 00:19:22,584
ഹേയ്.

302
00:19:22,585 --> 00:19:23,822
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:19:26,907 --> 00:19:29,075
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

304
00:19:29,078 --> 00:19:31,989
ഓ, ഇത് വിനീ മനുഷ്യനാണ്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

305
00:19:33,260 --> 00:19:35,000
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം, ശരി?

306
00:19:36,263 --> 00:19:38,763
അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് പറയുന്നു.

307
00:19:38,765 --> 00:19:41,165
നന്ദി.

308
00:19:41,167 --> 00:19:43,202
പട്ടാളക്കാരൻ നന്ദി പറയുന്നു.

309
00:19:43,203 --> 00:19:45,773
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു കാർ എങ്ങനെ ചൂടാക്കാം?

310
00:19:45,774 --> 00:19:47,772
ഓ, എന്തേ, ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം,

311
00:19:47,774 --> 00:19:49,414
- ഞാനും ഒരു കാർ കള്ളനാണ്, അല്ലേ?
- ശ്ശ്, ശ്ശ്.

312
00:19:49,415 --> 00:19:51,249
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്തതായി കറുത്തവനോട് ചോദിക്കണോ?

313
00:19:51,250 --> 00:19:52,944
എസ്-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

314
00:19:52,946 --> 00:19:55,080
ഇത് ഓകെയാണ്.

315
00:19:55,081 --> 00:19:56,521
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

316
00:20:06,495 --> 00:20:08,360
അച്ഛൻ.

317
00:20:08,361 --> 00:20:09,501
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

318
00:20:10,774 --> 00:20:12,244
ഇത് ഓകെയാണ്.

319
00:20:13,800 --> 00:20:15,370
അതുപോലെ ഞാനും.

320
00:20:17,370 --> 00:20:20,133
വൈദികരും ഭയക്കുന്നു.

321
00:20:25,645 --> 00:20:28,709
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

322
00:20:28,712 --> 00:20:33,312
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു
അമ്മ വളരെക്കാലമായി.

323
00:20:35,223 --> 00:20:37,793
ഇവിടെ വരുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

324
00:20:39,327 --> 00:20:43,797
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ആവശ്യമാണ്,
ഇതു അവളുടേതായിരുന്നു.

325
00:20:45,500 --> 00:20:47,140
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.

326
00:20:51,906 --> 00:20:59,078
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം
അവളെ നിരുപാധികം സ്നേഹിച്ചവൻ.

327
00:20:59,081 --> 00:21:00,515
നിങ്ങൾ? ഇഴയുക.

328
00:21:00,518 --> 00:21:02,019
[ചിരിക്കുന്നു]

329
00:21:03,451 --> 00:21:04,591
ദൈവം.

330
00:21:05,787 --> 00:21:07,557
പക്ഷേ ദൈവം എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

331
00:21:09,124 --> 00:21:10,924
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.

332
00:21:10,925 --> 00:21:13,260
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

333
00:21:13,261 --> 00:21:14,728
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്.

334
00:21:14,729 --> 00:21:17,669
അതായത്, ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

335
00:21:19,493 --> 00:21:21,793
അത് അംഗീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

336
00:21:21,796 --> 00:21:23,630
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

337
00:21:23,633 --> 00:21:30,775
ശരി, പലപ്പോഴും
ആദ്യപടി സ്നാനമാണ്,

338
00:21:30,779 --> 00:21:32,719
ഹൃദയം തുറക്കാൻ...

339
00:21:33,900 --> 00:21:35,500
പാപം പുറത്തു വിടാൻ.

340
00:21:35,503 --> 00:21:37,133
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാകുന്നത് പാപമല്ല.

341
00:21:38,620 --> 00:21:41,120
കള്ളം പറയുന്നത് പാപമല്ലേ പിതാവേ?

342
00:21:41,122 --> 00:21:43,026
എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

343
00:21:43,029 --> 00:21:44,827
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

344
00:21:44,830 --> 00:21:46,293
എന്നിട്ട് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കുക.

345
00:21:46,294 --> 00:21:48,307
സംഭവിച്ചത് കണ്ടാൽ,

346
00:21:48,310 --> 00:21:50,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തടയാൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

347
00:21:50,383 --> 00:21:54,180
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
മകൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ തടഞ്ഞു.

348
00:21:54,205 --> 00:21:56,039
ആരും നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ല.

349
00:21:56,040 --> 00:21:58,040
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

350
00:21:58,042 --> 00:22:00,742
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതെല്ലാം അവനാണ്.

351
00:22:00,745 --> 00:22:03,914
ഹേയ്! അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

352
00:22:03,915 --> 00:22:06,215
എൻ്റെ മകന് പോകാമായിരുന്നു
ഈ കുട്ടി കാരണം ജയിൽ.

353
00:22:06,217 --> 00:22:08,817
അവൻ ഒരു ബലാത്സംഗിയാണ്. അവൻ എവിടെയാണ്.

354
00:22:08,819 --> 00:22:11,159
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ലഭിക്കും
മദ്യപിച്ച് ചുറ്റും സ്ക്രൂകൾ,

355
00:22:11,160 --> 00:22:12,822
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ തെറ്റാണോ?

356
00:22:12,823 --> 00:22:15,061
പക്ഷേ, വീണ്ടും, അത്
തികഞ്ഞ അർത്ഥമുണ്ട്,

357
00:22:15,062 --> 00:22:16,259
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അറിയുന്നു.

358
00:22:16,260 --> 00:22:18,760
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

359
00:22:18,763 --> 00:22:21,076
അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.

360
00:22:24,602 --> 00:22:25,942
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

361
00:22:25,943 --> 00:22:28,737
അതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയായി മാറുന്നതായി തോന്നുന്നു.

362
00:22:35,800 --> 00:22:38,582
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ, ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

363
00:22:38,583 --> 00:22:41,183
MIA: ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

364
00:23:00,130 --> 00:23:02,799
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുത്ത ഉടൻ,

365
00:23:02,800 --> 00:23:04,500
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

366
00:23:21,986 --> 00:23:23,086
- എത്ര കാലം...
- ശ്ശ്.

367
00:23:23,087 --> 00:23:24,657
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

368
00:23:28,525 --> 00:23:29,865
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

369
00:23:32,229 --> 00:23:33,829
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

370
00:23:33,831 --> 00:23:36,031
ക്യാമ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു.

371
00:23:36,033 --> 00:23:38,901
സാധനങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

372
00:23:38,902 --> 00:23:41,172
ഞാൻ ഭക്ഷണം എടുത്തോളാം. നിങ്ങൾക്ക് പുതപ്പുകൾ ലഭിക്കണോ?

373
00:23:41,173 --> 00:23:43,411
കുറച്ചുകൂടി താഴെ ഒരു കടയുണ്ട്.

374
00:23:43,412 --> 00:23:44,507
ശരി.

375
00:23:44,508 --> 00:23:47,178
ശരി. വീണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

376
00:24:27,785 --> 00:24:30,219
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

377
00:24:30,220 --> 00:24:32,120
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. എൻ്റെ അമ്മ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ...

378
00:24:32,122 --> 00:24:34,991
എനിക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ തരൂ, ശരി?

379
00:24:34,992 --> 00:24:36,144
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

380
00:24:37,294 --> 00:24:39,329
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

381
00:24:39,330 --> 00:24:40,660
പോകണോ?

382
00:24:40,664 --> 00:24:42,464
- അതെ.
- ശരി.

383
00:24:42,466 --> 00:24:43,657
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

384
00:24:46,821 --> 00:24:48,091
നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ച ഉടൻ.

385
00:24:52,142 --> 00:24:54,877
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല,

386
00:24:54,878 --> 00:24:56,518
ആ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടില്ല.

387
00:24:58,015 --> 00:24:59,585
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

388
00:24:59,586 --> 00:25:01,250
ഞാനില്ല.

389
00:25:01,251 --> 00:25:02,885
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

390
00:25:02,886 --> 00:25:06,656
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊണ്ടു, ഞാനും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊണ്ടു.

391
00:25:11,395 --> 00:25:13,733
വേറെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ.

392
00:25:13,734 --> 00:25:15,261
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അവൻ നിന്നെ കണ്ടു.

393
00:25:15,265 --> 00:25:17,734
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നത് അവൻ കണ്ടു?

394
00:25:17,737 --> 00:25:20,620
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് അവൻ കണ്ടു
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. ഞാൻ തളർന്നുപോയതായി അവൻ കണ്ടു.

395
00:25:20,637 --> 00:25:22,007
എന്നിട്ട് എന്ത്?

396
00:25:23,073 --> 00:25:24,073
എന്നിട്ട് എന്ത്?

397
00:25:28,479 --> 00:25:33,519
അവൻ കുഴപ്പം കണ്ടില്ല, കാരണം
ഞാൻ നിന്നെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

398
00:25:34,752 --> 00:25:36,522
ഞാൻ നിൻ്റെ ഷൂ അഴിച്ചു...

399
00:25:37,755 --> 00:25:40,590
ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽ ഒരു പുതപ്പ് ഇട്ടു,

400
00:25:40,591 --> 00:25:43,231
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഉറങ്ങാൻ ഒറ്റയ്ക്ക്.

401
00:25:49,433 --> 00:25:51,503
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ തൊടട്ടെ.
- ഇല്ല.

402
00:25:51,504 --> 00:25:53,402
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

403
00:25:56,037 --> 00:25:58,107
ഞാൻ അതിൽ തൊട്ടിട്ട് വെറുതെ വിടാം.

404
00:26:06,583 --> 00:26:07,716
ഞാൻ നിന്നെ തൊടട്ടെ.

405
00:26:16,260 --> 00:26:17,390
നീ കാണുക?

406
00:26:20,564 --> 00:26:21,734
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

407
00:26:50,861 --> 00:26:52,861
ഹേയ്, കുറച്ച് വേണോ?

408
00:26:52,863 --> 00:26:54,263
വേണ്ട, നന്ദി.

409
00:26:54,264 --> 00:26:56,464
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

410
00:26:56,467 --> 00:26:58,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

411
00:26:58,168 --> 00:27:01,237
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്. ഐ
വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

412
00:27:01,238 --> 00:27:02,738
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

413
00:27:04,074 --> 00:27:05,574
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്...

414
00:27:05,576 --> 00:27:06,876
ഇല്ല, നാറ്റ്... നതാലി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

415
00:27:06,877 --> 00:27:09,545
അവിടെ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

416
00:27:09,546 --> 00:27:11,316
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല,

417
00:27:11,317 --> 00:27:12,855
അതുകൊണ്ട് എന്ത്, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

418
00:27:12,858 --> 00:27:15,383
ഉള്ളിൽ ഇരിക്കാൻ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വീട് തനിച്ചാണോ?

419
00:27:15,386 --> 00:27:17,355
ഞാൻ എൻ്റേതിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
വീട്. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

420
00:27:17,356 --> 00:27:18,654
എൻ്റെ വീട് അവനോടൊപ്പമാണ്.

421
00:27:18,656 --> 00:27:20,756
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

422
00:27:20,758 --> 00:27:21,888
വിട.

423
00:27:21,892 --> 00:27:23,660
പക്ഷേ നീ മരിക്കും.

424
00:27:23,661 --> 00:27:25,761
എനിക്ക് ജീവനോടെ ഒരു കാര്യവുമില്ല.

425
00:27:30,401 --> 00:27:32,435
നതാലി, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

426
00:27:32,436 --> 00:27:34,323
ദയവായി അകത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

427
00:27:34,326 --> 00:27:35,290
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

428
00:27:37,741 --> 00:27:39,611
- ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

429
00:27:39,612 --> 00:27:41,044
ദയവായി അകത്തു കയറുക.

430
00:27:41,045 --> 00:27:42,069
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്!

431
00:27:42,071 --> 00:27:44,086
- ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കും.
- വെറുതെ... ദയവായി.

432
00:27:44,087 --> 00:27:45,848
- ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
- ഇപ്പോൾ!

433
00:27:45,849 --> 00:27:47,719
- ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
- പ്ലീസ്, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

434
00:27:47,720 --> 00:27:49,556
നതാലി, ഇത് കട്ടിയാകുന്നു.

435
00:27:49,557 --> 00:27:51,623
നതാലി, അത് ലഭിക്കുന്നു
കട്ടിയുള്ള. അകത്തേക്ക് വരൂ.

436
00:27:51,624 --> 00:27:54,090
ദയവായി, ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

437
00:27:54,091 --> 00:27:55,731
ദയവായി, നിങ്ങൾ... [ഞരങ്ങുന്നു]

438
00:27:55,732 --> 00:27:57,293
ആഹ്! ആഹ്!

439
00:27:57,294 --> 00:27:58,394
ഇത് എന്താണ്?

440
00:27:58,395 --> 00:27:59,495
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

441
00:27:59,496 --> 00:28:00,866
എന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

442
00:28:00,867 --> 00:28:02,864
[നിലവിളിച്ചു]

443
00:28:02,866 --> 00:28:04,329
ആഹ്! എന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

444
00:28:04,332 --> 00:28:06,102
എൻ്റെ പുറകിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

445
00:28:06,105 --> 00:28:07,637
അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

446
00:28:07,638 --> 00:28:10,102
[ഞരക്കം] നതാലി.

447
00:28:10,105 --> 00:28:11,245
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

448
00:28:11,248 --> 00:28:13,742
അത് ഇറക്കുക. ദൈവം.

449
00:28:13,745 --> 00:28:14,915
ആഹ്!

450
00:28:17,093 --> 00:28:18,451
എന്താ... അതെന്താ?

451
00:28:20,651 --> 00:28:22,391
ഇത് മനോഹരമാണ്.

452
00:28:23,454 --> 00:28:25,424
[നിലവിളി]

453
00:28:28,993 --> 00:28:30,223
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

454
00:28:30,227 --> 00:28:32,167
[നിലവിളി]

455
00:28:41,138 --> 00:28:42,438
വരൂ. വരിക.

456
00:28:43,574 --> 00:28:44,974
അകത്തേക്ക് കയറാം.

457
00:28:55,419 --> 00:28:58,388
ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

458
00:28:58,389 --> 00:28:59,858
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

459
00:28:59,859 --> 00:29:00,857
വരൂ, വേഗം വരൂ!

460
00:29:06,457 --> 00:29:08,057
[കോലാഹലം]

461
00:29:12,129 --> 00:29:13,467
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?

462
00:29:13,468 --> 00:29:15,698
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

463
00:29:15,699 --> 00:29:17,099
അത് ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

464
00:29:17,101 --> 00:29:18,601
എന്തായിരുന്നു അത്?

465
00:29:18,602 --> 00:29:20,372
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അതെ, അതെ. അതെ, ഞാൻ കണ്ടു,

466
00:29:20,373 --> 00:29:21,701
എന്നാൽ നീ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?

467
00:29:21,705 --> 00:29:23,973
കാരണം ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

468
00:29:23,974 --> 00:29:26,312
- മിസ്സിസ് റേവൻ, ദയവായി...
- ഇത് ഓകെയാണ്.

469
00:29:26,313 --> 00:29:28,980
എനിക്ക് ഇനി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

470
00:29:30,714 --> 00:29:32,849
ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടു.

471
00:29:32,850 --> 00:29:36,619
മിസ്സിസ് റേവൻ, നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്. ദയവായി.

472
00:29:36,620 --> 00:29:39,160
അത് ദൈവമായിരുന്നില്ല.

473
00:29:40,658 --> 00:29:43,898
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

474
00:29:57,271 --> 00:30:00,544
എന്താണത്? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
കളിപ്പാട്ടങ്ങളല്ല, പുതപ്പുകൾ ലഭിക്കാൻ.

475
00:30:00,547 --> 00:30:01,917
ജയൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

476
00:30:03,283 --> 00:30:04,313
അവൻ...

477
00:30:05,652 --> 00:30:07,052
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

478
00:30:08,955 --> 00:30:11,290
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

479
00:30:11,291 --> 00:30:13,531
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന്.

480
00:30:17,564 --> 00:30:20,434
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ജയയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കാലം.

481
00:30:25,772 --> 00:30:26,991
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

482
00:30:28,341 --> 00:30:30,061
അതിനാൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ലേ?

483
00:30:32,512 --> 00:30:34,652
ഒരുപക്ഷേ അത് 'കാരണം
ശരീരം തണുത്തതാണോ?

484
00:30:35,749 --> 00:30:37,319
എന്തൊരു നരകമാണ്?

485
00:30:39,886 --> 00:30:42,021
നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ വെച്ചോ?

486
00:30:42,022 --> 00:30:43,489
നീയെന്താ ഭ്രാന്താ മനുഷ്യാ?

487
00:30:43,490 --> 00:30:44,760
- നിങ്ങൾ.
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

488
00:30:44,761 --> 00:30:46,492
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

489
00:30:46,493 --> 00:30:47,793
ഹേയ്! ഹേയ്!

490
00:30:51,498 --> 00:30:53,698
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പുറത്ത് നിർത്തി!

491
00:30:53,700 --> 00:30:55,548
അവർ മരിച്ചു. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

492
00:30:55,550 --> 00:30:57,342
അവർ അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരായിരുന്നു!

493
00:31:04,277 --> 00:31:05,517
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- നിർത്തൂ!

494
00:31:05,518 --> 00:31:07,880
- നിർത്തൂ!
- ഇപ്പോൾ, നിർത്തുക!

495
00:31:07,881 --> 00:31:09,550
നമുക്ക് പരസ്പരം പോരടിക്കാനാവില്ല.

496
00:31:09,551 --> 00:31:11,189
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

497
00:31:11,190 --> 00:31:13,184
എന്നിട്ട് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

498
00:31:13,186 --> 00:31:14,826
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

499
00:31:24,297 --> 00:31:26,565
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

500
00:31:26,566 --> 00:31:27,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

501
00:31:31,204 --> 00:31:33,874
പിന്നെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അവസാനമായി
സമയം, കുട്ടികളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

502
00:31:40,847 --> 00:31:43,987
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കൂട്ടം നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.

503
00:31:56,229 --> 00:31:57,799
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

504
00:32:05,272 --> 00:32:06,742
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

505
00:32:11,545 --> 00:32:13,485
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

506
00:32:47,647 --> 00:32:48,687
ക്ഷമിക്കണം.

507
00:32:52,919 --> 00:32:56,219
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എന്താണ് ദൈവം നമ്മോട് പറയുന്നത്.

508
00:32:57,733 --> 00:32:58,921
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

509
00:33:00,360 --> 00:33:02,760
ഇതൊരു അവസരമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

510
00:33:02,763 --> 00:33:07,533
അവൻ ചോദിക്കുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നാം അവനിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

511
00:33:09,870 --> 00:33:11,970
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും അയക്കണോ?

512
00:33:16,309 --> 00:33:18,279
ഇയ്യോബിൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

513
00:33:23,483 --> 00:33:26,083
ഇയ്യോബ് ഒരു ഭക്തനായിരുന്നു...

514
00:33:27,721 --> 00:33:33,291
സാത്താൻ ദൈവത്തെ വെല്ലുവിളിക്കത്തക്കവിധം ഭക്തിയുള്ളവനായിരുന്നു.

515
00:33:33,293 --> 00:33:37,563
"ഇയ്യോബ് നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു
സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങൾ," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

516
00:33:37,564 --> 00:33:40,564
"നീ അവനെ കൊണ്ടു പോയാൽ
കഷ്ടം, അവൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടും."

517
00:33:42,718 --> 00:33:47,403
ദൈവം വെല്ലുവിളി സ്വീകരിച്ചു
ഇയ്യോബിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞു,

518
00:33:47,407 --> 00:33:50,042
അവൻ നിരാശനായി ജീവിക്കട്ടെ

519
00:33:50,043 --> 00:33:52,575
വേദനയിൽ.

520
00:33:52,578 --> 00:33:54,143
നരകത്തിൽ.

521
00:33:56,239 --> 00:34:01,153
പക്ഷേ അവിടെയും ജീവിക്കുന്ന നരകത്തിൽ,

522
00:34:01,154 --> 00:34:04,518
ഇയ്യോബ് ഒരിക്കലും ദൈവത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെ സംശയിച്ചിരുന്നില്ല.

523
00:34:04,521 --> 00:34:08,891
സാത്താൻ തൻ്റെ പന്തയത്തിൽ തോറ്റു...

524
00:34:08,894 --> 00:34:10,694
നിങ്ങൾ ദൈവവുമായി ചൂതാട്ടം നടത്തുമ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

525
00:34:20,474 --> 00:34:22,942
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു,

526
00:34:22,943 --> 00:34:28,683
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്
ദൈവം എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ?

527
00:34:31,151 --> 00:34:36,661
ഇത് ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

528
00:34:39,299 --> 00:34:41,494
[നിശ്വാസം]

529
00:34:41,495 --> 00:34:44,385
ഞാൻ കരുതുന്നു...

530
00:34:44,388 --> 00:34:46,388
ഞാൻ സ്നാനപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

531
00:34:48,071 --> 00:34:50,141
ആളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

532
00:34:50,142 --> 00:34:52,640
കത്രീന ചുഴലിക്കാറ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

533
00:34:52,642 --> 00:34:56,411
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കില്ല
കുഴിച്ചുമൂടുക.

534
00:34:56,412 --> 00:34:59,252
ഇപ്പോൾ, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
ആരെങ്കിലും വന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

535
00:34:59,253 --> 00:35:03,085
അതുവരെ ഉറപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കണമെന്ന്

536
00:35:03,086 --> 00:35:08,290
സമാധാനപരമായി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിന്തുടരുന്നു
അതേ നിയമങ്ങൾ, ശരി?

537
00:35:08,291 --> 00:35:10,691
എന്തൊക്കെയാണ് നിയമങ്ങൾ,
ആരാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്?

538
00:35:10,693 --> 00:35:12,693
ശരി, ആർക്കും നിയമങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാം.

539
00:35:12,695 --> 00:35:14,295
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും.

540
00:35:14,297 --> 00:35:18,801
ഭൂരിപക്ഷം ആണെങ്കിൽ
എന്തെന്നാൽ, അത് തീരുമാനിച്ചു.

541
00:35:18,802 --> 00:35:21,036
ശരി?

542
00:35:21,037 --> 00:35:22,577
നിങ്ങൾക്ക് അവ എഴുതണോ?

543
00:35:26,843 --> 00:35:29,711
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം റേഷൻ ചെയ്യുന്നു, അത് തുല്യമായി പങ്കിടുന്നു.

544
00:35:29,712 --> 00:35:32,080
നല്ലത്. നല്ലത്. അത് എഴുതുക.

545
00:35:32,081 --> 00:35:33,448
മറ്റാരാണ്?

546
00:35:33,449 --> 00:35:34,789
ആരെങ്കിലും?

547
00:35:36,452 --> 00:35:38,852
നിന്ന് കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല
ഭക്ഷണത്തിന് പുറമെ സ്റ്റോറുകൾ.

548
00:35:38,855 --> 00:35:41,255
പരസ്പരം മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പായി പ്രവർത്തിക്കണം.

549
00:35:41,257 --> 00:35:42,457
അത് മറ്റൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

550
00:35:42,458 --> 00:35:43,758
ആർക്കാണ് ഭരണം?

551
00:35:43,760 --> 00:35:45,928
മറ്റാരാണ്?

552
00:35:45,929 --> 00:35:49,029
സംഘത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് ആരായാലും

553
00:35:49,032 --> 00:35:51,266
മാളിൽ നിന്ന് എറിയപ്പെടുന്നു.

554
00:35:51,267 --> 00:35:53,349
അത് കൊലപാതകമായിരിക്കും.

555
00:35:53,352 --> 00:35:56,070
ഇല്ല, അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരിക്കും.

556
00:35:56,072 --> 00:35:57,072
[പിറുപിറുപ്പ്]

557
00:35:59,909 --> 00:36:02,077
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

558
00:36:02,078 --> 00:36:05,247
അവർ വരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം നിയമങ്ങൾക്കൊപ്പം.

559
00:36:05,248 --> 00:36:09,818
ഞാൻ പിന്തുടരാൻ വഴിയില്ല
അവൻ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്.

560
00:36:09,819 --> 00:36:12,619
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

561
00:36:12,622 --> 00:36:13,722
എന്തുകൊണ്ട്?

562
00:36:15,892 --> 00:36:18,062
ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

563
00:36:18,063 --> 00:36:19,601
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

564
00:36:20,830 --> 00:36:23,599
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാനാകും.

565
00:36:23,600 --> 00:36:25,100
പെൺകുട്ടി: നമുക്കും പോകാം?

566
00:36:25,101 --> 00:36:26,571
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

567
00:36:27,670 --> 00:36:29,738
തീർച്ചയായും.

568
00:36:29,739 --> 00:36:31,306
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

569
00:36:31,307 --> 00:36:33,412
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

570
00:36:33,415 --> 00:36:35,750
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാൻ.

571
00:36:35,753 --> 00:36:37,154
ശരി, എന്തിനാണ് നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ ഉള്ളത്,

572
00:36:37,156 --> 00:36:39,216
അവ എല്ലാവർക്കും ബാധകമല്ലെങ്കിലോ?

573
00:36:39,217 --> 00:36:41,655
വരിക. നോക്കൂ, ഇത്
എല്ലാവരുടെയും സുരക്ഷയ്ക്കാണ്.

574
00:36:41,656 --> 00:36:42,651
എല്ലാവരും?

575
00:36:42,652 --> 00:36:44,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

576
00:36:44,420 --> 00:36:46,758
അലക്സ്, അവളോട് പറയൂ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

577
00:36:46,759 --> 00:36:48,056
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
- ശാന്തമാകുക.

578
00:36:48,057 --> 00:36:49,525
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
- ശാന്തമാകുക.

579
00:36:49,526 --> 00:36:50,558
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവളോട് പറയൂ.

580
00:36:50,560 --> 00:36:53,260
- ഞാൻ, ഓ...
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

581
00:36:53,263 --> 00:36:54,623
- ഇത് ജനാധിപത്യമാണ്.
- [ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

582
00:36:57,333 --> 00:36:59,203
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു അരാജകവാദിയായിരുന്നു.

583
00:37:04,728 --> 00:37:09,328
ഹവ്വാ, ഇതെല്ലാം ഒരു പരിധിയിലാണ്
സമാധാനം നിലനിർത്താനുള്ള ശ്രമം.

584
00:37:10,700 --> 00:37:14,600
ശരി. ശരി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

585
00:37:14,604 --> 00:37:19,214
വെറുതെ സഹായത്തിനായി ഓടി വരരുത്
എല്ലാം തകരുമ്പോൾ, ശരി?

586
00:37:26,249 --> 00:37:29,385
മാനസാന്തരപ്പെടുക, സ്വയം സ്നാനം ഏൽക്കട്ടെ

587
00:37:29,386 --> 00:37:32,982
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ
പാപമോചനത്തിനായി,

588
00:37:32,985 --> 00:37:36,302
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ ദാനം.

589
00:37:41,264 --> 00:37:46,569
ആകയാൽ പോയി ഉണ്ടാക്കുക
എല്ലാ ജനതകളുടെയും ശിഷ്യന്മാർ,

590
00:37:46,570 --> 00:37:50,340
അവരെ സ്നാനപ്പെടുത്തുന്നു
പിതാവിൻ്റെ പേര്...

591
00:37:51,775 --> 00:37:54,443
[വെള്ളം തുള്ളി]

592
00:37:54,444 --> 00:37:55,844
ഒപ്പം മകൻ്റെ...

593
00:37:59,483 --> 00:38:01,883
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

594
00:38:06,823 --> 00:38:08,163
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

595
00:38:10,219 --> 00:38:11,619
ഇതിന് നന്ദി.

596
00:38:20,670 --> 00:38:22,638
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

597
00:38:22,639 --> 00:38:29,245
"ഞാൻ അനുതപിക്കുകയും എന്നെത്തന്നെ സ്നാനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ

598
00:38:29,246 --> 00:38:31,846
പാപമോചനത്തിനായി."

599
00:38:31,848 --> 00:38:37,818
ഞാൻ അനുതപിക്കുകയും എന്നെത്തന്നെ സ്നാനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ

600
00:38:37,821 --> 00:38:39,655
പാപമോചനത്തിനായി.

601
00:38:39,656 --> 00:38:40,726
വീണ്ടും.

602
00:38:42,292 --> 00:38:44,732
- ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു ...
- നല്ലത്. വീണ്ടും.

603
00:38:46,396 --> 00:38:48,396
- ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങൾ സ്നാനം സ്വീകരിക്കുമോ?

604
00:38:48,398 --> 00:38:49,398
അതെ.

605
00:38:49,399 --> 00:38:51,901
നീ... മാമ്മോദീസ സ്വീകരിക്കുമോ?

606
00:38:51,904 --> 00:38:52,904
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

607
00:38:52,923 --> 00:38:55,959
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

608
00:38:55,962 --> 00:38:57,873
കാരണം ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു.

609
00:38:57,874 --> 00:38:59,108
എന്തുകൊണ്ട്?

610
00:38:59,109 --> 00:39:00,109
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക്.

611
00:39:00,110 --> 00:39:02,178
അവർ പോകട്ടെ മകനേ.

612
00:39:02,179 --> 00:39:04,013
ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു.

613
00:39:04,014 --> 00:39:05,881
ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്.

614
00:39:05,882 --> 00:39:07,782
ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്.

615
00:39:07,784 --> 00:39:08,784
ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്!

616
00:39:08,785 --> 00:39:10,685
- നല്ലത്.
- ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്.

617
00:39:10,687 --> 00:39:13,087
ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്!

618
00:39:13,089 --> 00:39:15,159
ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്!

619
00:39:17,427 --> 00:39:19,497
കൊള്ളാം, അഡ്രിയാൻ.

620
00:39:24,686 --> 00:39:26,186
മകനേ, നിന്നിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

621
00:39:26,189 --> 00:39:29,229
ഇതൊരു സന്തോഷ നിമിഷമാണ്.

622
00:39:30,440 --> 00:39:31,910
ദൈവം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

623
00:39:35,111 --> 00:39:37,211
ദൈവം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

624
00:39:43,086 --> 00:39:44,426
നന്ദി.

625
00:39:46,456 --> 00:39:48,396
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

626
00:39:57,000 --> 00:39:59,070
[ലോക്ക് അൺലോക്ക്]

627
00:40:02,806 --> 00:40:04,106
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

628
00:40:12,849 --> 00:40:14,549
കേൾക്കൂ, ഒരു അവസരമുണ്ട്...

629
00:40:14,551 --> 00:40:16,491
ഗ്രേ എസ്‌യുവി, ചുറ്റും
ഇടത്തോട്ട് മൂല.

630
00:40:22,592 --> 00:40:24,632
- ഓ!
- [പിറുപിറുപ്പ്]

631
00:40:28,165 --> 00:40:30,005
[പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ]

632
00:40:38,408 --> 00:40:40,208
ഞാൻ പുതിയ ബാറ്ററികൾ ഇട്ടു.

633
00:40:40,210 --> 00:40:41,210
നന്ദി.

634
00:40:41,211 --> 00:40:42,411
കിമി: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

635
00:40:42,412 --> 00:40:43,612
മം-ഹും.

636
00:40:43,613 --> 00:40:44,995
ശരി.

637
00:40:51,847 --> 00:40:53,617
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

638
00:41:19,182 --> 00:41:20,352
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

639
00:41:31,995 --> 00:41:36,065
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

640
00:41:36,066 --> 00:41:42,371
[സ്ത്രീ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]

641
00:41:42,372 --> 00:41:47,076
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട് ♪

642
00:41:47,077 --> 00:41:50,177
♪ നിങ്ങൾ തിരികെ വരുകയാണോ? ♪

643
00:41:50,180 --> 00:41:52,815
♪ നിങ്ങൾ തിരികെ വരികയാണോ? ♪

644
00:41:52,816 --> 00:41:56,916
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

645
00:41:59,589 --> 00:42:03,899
♪ ഏറെ നാളായി ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല

646
00:42:04,787 --> 00:42:06,125
♪ ഒരു... ♪

647
00:42:06,128 --> 00:42:07,496
കിമി: നല്ല ആശയം.

648
00:42:07,497 --> 00:42:09,932
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

649
00:42:09,933 --> 00:42:12,633
♪ നിങ്ങൾ തിരികെ വരുകയാണോ? ♪

650
00:42:12,636 --> 00:42:15,671
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

651
00:42:15,672 --> 00:42:19,242
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

652
00:42:21,411 --> 00:42:26,170
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

653
00:42:38,054 --> 00:42:44,646
- <font color="
-- www.Addic7ed.com --